Hortera, creativo, avispado. Todos pueden ser calificativos para el rapero surcoreano PSY. Pero, sin duda, hay otro adjetivo que le encaja a partir de ahora: precavido. PSY ha anunciado que va a modificar el nombre y parte de la letra de su nueva canción por miedo a que pueda ofender a los árabes.
La continuación de su Gangnam Style podría ser traducida en inglés como Assarabia o Assaravia, un término de argot utilizado en Corea del Sur para expresar entusiasmo. No sugiere etnicidad ni partes del cuerpo (ass es culo en inglés), pero han surgido temores de que el título pudiera ser interpretado equivocadamente y fuera considerado despectivo por el mundo árabe. PSY anunció el lunes en las redes sociales que había decidido cambiarlo.
El rapero, de 35 años, cuyo verdadero nombre es Park Jae-sang, saltó a la fama después de que Gangnam Style —una sátira de la vida lujosa en un barrio rico de Seúl— fuera un éxito en YouTube. El vídeo, en el que protagoniza su famoso baile a caballo, ha sido visto más de 1.400 millones de veces en esta página.